-
1 молить
-
2 pray
-
3 молить
pray (for), entreat (for) -
4 молить Бога, чтобы...
pray to God that...Американизмы. Русско-английский словарь. > молить Бога, чтобы...
-
5 pray
preɪ гл.
1) молиться I'm praying for Mother to get better. ≈ Я молюсь, чтобы маме стало лучше.
2) молить, просить, умолять, упрашивать pray! ≈ пожалуйста!, прошу вас! He prayed that he might be forgiven. ≈ Он молил о прощении. Syn: entreat, beg ∙ to be past praying for ≈ быть безнадежным (в безнадежном состоянии) That man is so evil, he is past praying for. ≈ Этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно. to pray without one's beads ≈ просчитаться, ошибиться молиться - the peasants *ed for rain крестьяне молились о дожде молить, умолять - to * for pardon молить о прощении - to * for an injunction (юридическое) просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления - to * an aid of smb. (устаревшее) призывать кого-л. на помощь - * God he comes in time дай Бог, чтобы он пришел вовремя - he *ed that he might be forgiven он молил о прощении (книжное) просить (в обращении;
часто как вводное слово) - I *! очень прошу вас!, ну пожалуйста! - * take a seat садитесь (же), пожалуйста - * allow me to go отпустите меня, ради бога - what is the use of that, *? какой смысл в этом, скажите на милость? pray молиться ~ просить, умолять;
pray! пожалуйста!, прошу вас! ~ просить, умолять;
pray! пожалуйста!, прошу вас! -
6 pray
1. v молиться2. v молить, умолять3. v книжн. проситьI pray! — очень прошу вас!, ну пожалуйста!
pray take a seat — садитесь, пожалуйста
Синонимический ряд:1. beg (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beg; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; request; seek2. commune (verb) commune; meditate; supplicateАнтонимический ряд: -
7 pray
[preı] v1. молиться2. молить, умолятьto pray for an injunction - юр. просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления
to pray in aid of smb. - уст. призывать кого-л. на помощь
pray God he comes in time - дай бог, чтобы он пришёл вовремя
3. книжн. просить (в обращении; часто как вводное слово)I pray! - очень прошу вас!, ну пожалуйста!
pray take a seat - садитесь (же), пожалуйста
pray allow me to go - отпустите меня, ради бога
what is the use of that, pray? - какой смысл в этом, скажите на милость?
-
8 молить
1. prayмолишь тайно — praying in secret; pray in secret (refl.)
2. prayed3. praying4. supplicate5. implore; entreat; beseechСинонимический ряд:просить (глаг.) заклинать; просить; умолять; упрашивать -
9 pray
-
10 молить бога
( за кого)уст.pray God for smb.- Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят, за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Why, you old dodderer, you ought to pray for the rest of your life for me and my men, and thank your stars that you and your master are not swinging here together with those who rebelled against me.'
-
11 молить
to pray (for), to plead (with), to invoke, to supplicate, to obsecrate -
12 pray
[preɪ]гл.1) молитьсяI'm praying for Mother to get better. — Я молюсь, чтобы маме стало лучше.
2) молить, просить, умолять, упрашиватьpray! — пожалуйста!, прошу вас!
He prayed that he might be forgiven. — Он молил о прощении.
Syn:••to pray without one's beads — просчитаться, ошибиться
-
13 молить
(вн. о пр.)pray (d. for), entreat (d. for), supplicate (d. for), implore (d. for)молить о пощаде — ask for quarter, cry quarter, cry for mercy
-
14 молить
несовер.;
(кого-л. о ком-л./чем-л.) implore (for), entreat( for), beseech( for), pray (for)несов. (вн.) beg (smb.), entreat (smb.), implore (smb.) ;
~ о пощаде cry (for) mercy, implore pardon;
cry quarter идиом. ~ся, помолиться
1. (дт.) pray (to) ;
2. тк. несов. (на вн.;
боготворить) idolize (smb., smth.). -
15 молить
несовер.; (кого-л. о ком-л./чем-л.)
implore (for), entreat (for), beseech (for), pray (for)* * *implore, entreat, beseech, pray* * *adjureappeal -
16 pray for pardon
Общая лексика: молить о прощении -
17 pray the Lord
Общая лексика: молить Бога -
18 молить
1) General subject: adjure, beseech, cry, cry out (for; о чем-л.), entreat, entreat of (кого-л., о чем-л.), implore, invoke, knee, petition for (о чем-л.), plead, supplicate, appeal, bend the knee to3) Makarov: cry for, entreat of (кого-л. о чем-л.), cry out (о чем-л.), drop on knees (о чем-л.), fall on knees (о чем-л.) -
19 молить Бога
General subject: pray the Lord -
20 молить о прощении
1) General subject: (кого-л.) implore forgiveness, (кого-л.) implore pardon, pray for pardon2) Makarov: crave pardon
См. также в других словарях:
молить — МОЛИТЬ, несов., кого что и без доп. Произносить настойчиво слова просьбы, упрашивая, умоляя кого л. о чем л.; Син.: вымаливать, заклинать, просить, упрашивать [impf. to beg (of, for), beseech (to, for), entreat (for), implore, supplicate, appeal… … Большой толковый словарь русских глаголов
вымаливать — ВЫМАЛИВАТЬ, несов. (сов. вымолить), что. Обратившись к кому л. с усиленными просьбами, мольбой, добиться чего л. желаемого; Син.: выпрашивать (выпросить), просить, упрашивать [impf. to beg (of, for), beseech (to, for), implore, supplicate, appeal … Большой толковый словарь русских глаголов
упрашивать — УПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. упросить), кого что. Обращаться к кому л. с настоятельными призывами удовлетворить какие л. нужды, исполнить какие л. желания, склонить к согласию на что л.; Син.: вымаливать, выпрашивать, просить, молить [impf. to beg… … Большой толковый словарь русских глаголов